看过《我的团长我的团》的网友，一定对“阿译长官”自哼和围绕他的小曲儿非常熟悉，特别是阿译自哼时，那迷离的小颤音，放在今天一定会被顶上热搜。其实，《我的团长我的团》中阿译的“背景音乐”是歌手黄莺莺演唱的《葬心》，这首歌由小虫作曲、编曲，第一次出现是在电影《阮玲玉》里被当为了主题曲。

这首歌还有一个版本叫《野草闲花逢春生》，是被做旧的老上海歌曲的感觉，还有老唱片在唱片机上播放时的吱吱声，可谓做旧做到了位。

那阿译出场时，或者是展现他的人物性格时，为啥会是这首背景音乐呢？其实此处有点儿符号化，而且有点儿跳离剧情的幽默，但这些“刻意”，观众都愉快地接受了，带感的歌曲可谓给阿译加了不少观众印象分。

其实，《我的团长我的团》里，每个人都有自己的“符号”，比如烦了，那就是无处不在的北京话；比如迷龙，开心时总得来一首“你要让我来啊，谁能不愿意来啊”；比如龙文章，眼里只有装备、物资和战术。

正是因为有了各自鲜明的符号，所以《我的团长我的团》虽然演员很多，但看着一点儿都不累。不过，阿译除了自带背景音乐，还是一个很有深意的角色。他看上去不那么果断、勇敢，但结局还是挺让人钦佩的……绝对是保卫家国的铁血卫士！