原标题：越南不出钱接遗体回国：家属可贷款
[编译/观察者网 童黎]
英国和越南政府都不准备承担将遗体运回国的费用，而贫困的英国“冷冻卡车案”39名遇难者亲属被告知，他们可以向越南政府无息贷款付费。
10月23日，英国埃塞克斯警方在冷冻货柜车内发现39名遇难人员，其身份一度成谜。但最终，英国和越南方面均确认，遇难者为越南公民。
卡车从现场被转移出来供辨认时，警官在旁低头默哀。图自IC Photo据英国《卫报》11月19日报道，上周，河静省干禄县人民委员会副主席（相当于副县长）Bui Huy Cuong曾表示，不确定英国或越南政府是否会出钱运回遗体。近40名越南籍受害者中，有10人来自这一地区。
直到本周二，他又透露，越南外交部指示地方官员通知家属，两国政府都不会出钱，而越南政府只愿意支付将遗体“从机场带回家”的费用。
Bui Huy Cuong说，越南政府准备提前代这些家庭付款，但后者必须偿还这笔债务。不过有家属证实，政府不会收取任何利息。
“我们希望英国的越南裔社区能在精神和物质上，给这些家庭提供支持，因为他们现在确实有困难。许多家庭不得不通过贷款来支付孩子的费用，这让他们的生活非常艰难，”Bui Huy Cuong呼吁道。
Pham Thi Tra My生前给家人发了一条短信，最先给出了遇害者来自越南的线索。她的父亲Pham Van Thin表示，当地官员已经拜访了他，并转达了政府的决定。
“他们给了我一份文件，说两国政府不会支付归国费用。他们提供了两个选择：接受骨灰或者遗体。第一种我们得支付4110万越南盾（约合人民币1.24万），第二种则是6624万越南盾（约合人民币2万）。”
而英国《每日邮报》称，家属提供的文件显示，越南外交部敦促家属选择火化，以“确保速度、低成本和卫生安全”。根据法律，越南政府没有义务支付送回国的费用。
但火化在越南农村并不常见，这39名遇难者则大多来自农村。Bui Huy Cuong就说，家属都要求将遗体完整运回国。而运回遗体的费用是一些家庭平均年收入的两倍多。
与此同时，为了给家人提供更好的生活，许多家庭已经负债累累。Pham Thi Tra My的家人曾称，他们向走私者支付了3万英镑（约合人民币27.2万），要求将她带到英国。
Pham Van Thin表示，“这笔费用超出了我们家现在的支付能力，我们不得不从银行贷款来支付她的（赴英）旅费，现在还欠着银行的钱。”
“但我已经签字同意把她的遗体带回家。我们现在的情况很困难，但是政府给了我们一笔贷款来支付这笔费用，我们会在她下葬30天后还钱。”
Pham Van Thin还表示，在有人指责他儿子作出的呼吁，称其试图从这场悲剧中获利后，他们就害怕再次寻求帮助。
此外，越南外交部发给地方官员的一份文件指示称，有经济能力的亲属必须预付运回费用。那些有债务的人将不得不申请贷款，并签字承诺会偿还给政府。
目前，已经有网站启动筹款项目，以帮助支付遗体回国费用。观察者网查询发现，该项目于10月28日发起，目标筹款金额为4万美元（约合人民币28.1万），截至发稿已筹得12179美元（约合人民币8.56万）。
GoFundMe网站截图越南首富的该国最大私营企业集团Vingroup则称，将向这些家庭捐款约860美元。
点击进入专题：英国一辆卡车内发现39具尸体