近几年，各种各样的翻拍剧层出不穷，今天小编想和大家一起品品国外翻拍剧，它们分别是原产中国韩国翻拍和原产韩国中国翻拍的作品，一起来看看如何吧~

一、中剧韩改：《步步惊心》和《步步惊心·丽》

《步步惊心》首播于2011年9月10日，该剧讲述了现代都市女白领张晓因偶遇男友出轨不慎被撞，穿越回清朝康熙年间的故事。这部改编自桐华的同名穿越言情小说的新题材剧，在当时反响很不错，不但在国内收视率很高，而且还火到了韩国。

五年后，根据中国版《步步惊心》翻拍的韩版《步步惊心·丽》在韩国SBS 电视台播出，也在中国的优酷、土豆、乐视等平台上线。

·中韩两版共同点：心机演员阵容

《步步惊心》的演员阵容可以说是比较强的：实力女演员刘诗诗，有在仙剑奇侠传三中出演龙葵的脸熟和路人缘，凭借此剧一战成名；香港资深男演员坐镇其他主角，如吴奇隆、郑嘉颖、刘松仁；还有在当时不火但颜值超高的配角团，如刘心悠、叶青、刘雨欣、林更新、袁弘、韩栋......

而《步步惊心·丽》在选角上同样很有心计，由李准基这一有强大粉丝基础的高颜值老戏骨坐镇男主，又有iu、边伯贤这类高流量新演员吸引粉丝，完全俘获了年轻观众的心。

·韩版变动：王位争夺更激烈，加大主配感情戏力度

这部剧的剧本涉及一定历史因素，而由于中韩两国的历史不同，在王爷（王子）们的人物设定上也有一定改动。在中国原版的《步步惊心》里，主要是四阿哥和八阿哥之间的王位争夺；但韩版《步步惊心·丽》则在四王子和八王子以外，多添了一位三王子进行王位争夺，更激烈。

此外，《步步惊心》前期有大量若曦和八阿哥的感情戏，后期若曦和男主四阿哥的戏份反而是糖少虐多；但《步步惊心·丽》则增加了更多解树和四王爷的感情戏，满足了各位"四爷党"，也更符合年轻观众的口味。

总的来说，这两版的播出效果都很不错，制作都比较精美，但韩版明显更倾向于年轻人的口味和市场，商业性比较强。在《步步惊心》的结局里，若曦与四阿哥的孩子不幸流产，但穿越回现代的她与四阿哥在博物馆重逢；在《步步惊心·丽》里，解树为四王爷诞下女儿，但死后穿越回孤独的现代，悲剧收尾。你更喜欢哪一种结局？

二、韩剧中翻：《杀了我治愈我》和《柒个我》

《杀了我治愈我》（《Kill Me Heal Me》）是一部以多重人格和虐童现象为题材的韩剧，这部剧最大的亮点在于男主是一名人格分裂患者。在他温柔绅士的主人格以外，还住着六个性格迥异的分裂人格——他们都是为了替男主分担自己童年的痛苦经历而产生的，又都有自己的个性和可爱之处。因此这部韩剧既欢乐有趣，又戳人泪点，可以说剧情十分吸引人。中国翻拍后将其更名为《柒个我》。但对于这样特别的题材和剧情，演绎难度是比较大的，观众的声音也会更杂。那么，这次的翻拍效果又如何呢？

·剧情台词基本一致，没有改动

中国版的《柒个我》可以说是把韩版剧情和台词照搬照译过来了，这一点在"原著党"们看来还是比较舒服的，但是有许多网友评价《柒个我》有些地方衔接得不如韩版自然，明显能看出制作方偷懒以外还不太用心。

此外，剧组同样选择了在演技方面口碑比较好的张一山来出演男主。这对张一山来说既是一种信任，也是一种挑战。《柒个我》播出后，张一山的演技当然并没有让粉丝失望，但是他的体型和气质跟男主的一些形象有些不搭，而且表演的模仿痕迹也很明显。虽然张一山的演技在同龄人里算很不错，值得肯定，但跟韩版里的资深演员池晟相比，还是有差距。

·人物命名粉丝抗议声高，演技差距引发众议

最初确认翻拍时，网友对《柒个我》的命名和"白欣欣、白向荣"这样的命名大呼不满。他们直言，虽然要本土化，但也不能过于"老土"。剧名过于简单粗暴，远没有韩版《杀了我治愈我》这么文艺就算了，"欣欣向荣"这样接地气的人物命名跟剧情一搭配，更是有点让人出戏。

另外前面就提到了这部剧对演技的要求是很高的，其实这里不仅说的是男主，也有女主。张一山好歹还有高人气和好口碑，而出演这部戏女主角的蔡文静，则可以说是"名不见经传"。毕竟是照搬韩版风格，她饰演的女主就也照搬了韩版黄正英演绎出来的泼辣风格。可是这放在国产剧里就显得有点浮夸做作了，许多网友表示：看到女主开头的大喊大叫很头疼。

这部原产韩国并由中国翻拍的作品，同样是两个版本的播出量和人气都很高，但在口碑上，中国翻拍版和原版的差距就有点大了。韩版的演员比较资深老道，有观众认为池晟显老，但演技却越看越让人心动；中国版的演员年轻颜值高，但在这样的高难度作品面前还是有诸多不足。

从这两部剧来看，韩版《步步惊心·丽》对《步步惊心》的翻拍，效果是优于中版《柒个我》对《杀了我治愈我》的。虽然说从剧本和演绎难度来看，后者要大于前者，但在这场只看呈现结果的博弈里，新人演员诸多的《步步惊心·丽》，的确比由实力年轻演员张一山领衔主演的《柒个我》要更出色。

艺术无国界，在当下盛行各类翻拍剧的情况下，如何能交出一份满意的翻拍作品？是一个值得审慎思考的问题。