[翻译团]西德-罗威专栏：皮克能成大事儿，未来

西德-罗威专栏：皮克能成大事儿，未来主席安排一下?
原文时间：2019-11-02作者：Sid Lowe原文点此
[翻译团]西德-罗威专栏：皮克能成大事儿，未来主席安排一下?

巴塞罗那-马德里-瓦伦西亚，然后又回到最初的起点——巴塞罗那。在（上）周二，皮克身披红蓝战袍出场，帮助巴萨5-1大胜巴拉多利德，登顶西甲积分榜，在比赛最后二十来分钟的时间里，他照例客串起了前锋的角色；第二天，“皮神锋”又现身马德里，参与到网球戴维斯杯改制的拍板中（该赛事正在投资公司的支持下进行改革，而皮克正是牵头人）；然后（上）周六的下午，瓦伦西亚城市球场，在回到加泰罗尼亚度过一个忙碌的周末之前，他还要与巴萨一起为留在榜首而战（译者注：本场巴萨1-3负于莱万特，但依然是榜首）。这对皮克来说已不能算是特例，“我在路上的频次，可以说超乎了人们的想象，”他在当周表示道。
皮克是在（上）周三很晚的时候才说了这些话，首都一日行的最后，他做客格兰维亚大街的塞尔电台演播室，在《El Larguero》中接受了一个漫长但不乏趣味的访谈——这是一档自开播以来就极具人气的节目。皮克表示，疲于奔波的滋味并不好受，但他会努力克服，眼下还有很多事情等着他去做，包括场上场下无所不在的各种关于足球的本职工作，以及一大堆商务事宜，还有网球上的事务。
当主持人打趣皮克必须得配个直升飞机才行时，皮克回应道：“我确实坐过几次（直升机），每次都把我吓得够呛，所以这只会是我的最后一种选择。我一点儿也不享受搭乘直升机的感觉。”
在本赛季开始后不久，皮克就公开承认过，2018年，他曾因需要赶赴佛罗里达州的奥兰多而向主帅巴尔韦德请假。起初，82未置可否，在随后的西班牙超级杯（决赛）上，皮克打入一球（并帮助球队取胜），于是他又来找主教练谈判。
“我再一次找到他，问道：‘埃内斯托（指82），还记得我之前说的吗？没关系的，我就只缺席一堂训练课，而且我保证，咱们下一轮联赛一定能赢！’于是他同意了，问我到底要去哪儿，我说奥兰多，他听了差点跳起来：‘想都别想，太远了！’我又强调，我会及时归队的，我们会赢的。”
随后的结果不言自明了。
“我去了（奥兰多），我们敲定了（戴维斯杯）的新赛制方案，然后我赶回了西班牙，我们也赢下了比赛。”
皮克真的很享受这种把日程表排满的感觉，而他的很多计划也都存在这样的情况。不过许多人担心过度的活跃以及长时间的旅行会带来困扰，这也是他本周又被问及此事的部分原因。皮克不以为然：“吃片药，眼一闭一睁，一段飞行就轻松结束了。”
此外，俱乐部有时也能从中获益，在巴萨的旧金山之行期间，正是皮克牵线搭桥，安排俱乐部主席巴托梅乌和乐天（Rakuten）创始人三木谷浩史进行了会面。所以巴萨球衣的胸前广告为何是他们家也是有原因的，同样，为何别人退役后想进入球队管理层，但皮克的目标却是管理这些管理层，也是有原因的。并且，有大批人已经开始YY“皮主席”时代的到来了。
[翻译团]西德-罗威专栏：皮克能成大事儿，未来主席安排一下?

皮克的生活中有满满的约定和责任，并且已经超越了巴萨球员和一家之主的范畴，看起来他正为了更高的追求蓄势待发。（图：Samuel de Roman/Getty Images）

在（上）周末，皮克将去到巴塞罗那的足球学校，观看儿子的比赛，一同出场的还有两个队友的娃——蒂亚戈-梅西和本杰明-苏亚雷斯。“我儿子就像比达尔，”他开玩笑说，“相比于踢球，他好像更喜欢在场上跑来跑去；蒂总的球感很棒，路易斯的儿子比其他人都强一点，他无处不在。总的来说娃娃们都挺随爹的。”
此后，皮克还有一场比赛要看。我们知道许多球员会观看自己前东家之间的比赛，不过在当地时间（上）周日的晚上6点，皮克观战的比赛双方则都是他的“现俱乐部”——巴萨B队和安道尔FC。
皮克在2018年12月收购了安道尔FC，他的Kosmos公司承担了该俱乐部30万欧元的债务，并将其私有化，同时也为球队发展和基础建设注资。尽管该球队常年混迹于加泰罗尼亚甲级联赛和西班牙第三级别联赛（加泰小组），而且场均观众人数一直在450人上下，但这并不影响“皮老板”壮大球队并征战更高级别联赛的愿景。加布里是第一个被任命的教练，然后是霍尔克拉，两位都曾是不折不扣的巴萨人。他们签下了马蒂-里维罗拉，这名球员在奥地利和意大利踢过球，且曾是巴萨B队的一员，并有过一次一线队出场；还有米格尔-帕兰卡，他曾在2008年国家德比中上演西甲处子秀。
今年夏天，安道尔FC砸下45.2万欧元，成功顶替了雷乌斯（Reus）在西乙B留下的空缺，后者因为财政危机而被联赛除名。如今他们已经来到了联赛积分榜的第三名，进入了“附加赛区”，而巴萨B队紧随其后位列第四。
安道尔FC、戴维斯杯、Kosmos公司，这些都是皮克至今暂时不考虑竞选主席的原因，但也正是这些因素，让我们有理由相信，一旦时机到来，皮克将不鸣则已，一鸣惊人。其实想想，所谓的“时机”，不也正是在这些历练中一步一步走向成熟的么。
皮克是巴萨一位前董事的孙子，据他说，当年范加尔造访他家时，还曾把他推倒在地，痛斥他太弱了，不配为巴萨踢球。但作为管理者而论，在皮少身上，却有一些旁人无法企及的优势。青年队时期便离乡远游，归来后的他，成为了一个见多识广、眼界开阔的“国际化”加泰人，从他的一些行事风格上可以看出，皮克已经不仅限于一个球员的身份了，即便在这周他自己也坦诚有些时候“用力过猛”，即便他会很享受鼓动别人的感觉，即便有些人不是那么喜欢他。他对问题的见解透彻且深刻，他的讲话带有强烈的信念——无论你支持与否，当然一般是否。他的表达欲望从不熄灭，即便在有些情况下或许不太合时宜，即便有时甚至可能适得其反。
在周三的晚上的节目中，皮克在访谈时爆出了一个最大的猛料，那就是一些巴萨球员曾计划推迟领取薪资，以帮助俱乐部在不违反财政公平的前提下能够签回内马尔。球员们的这一做法令人震惊，但更令人震惊的是皮克居然大大方方地“坦白交代”了，或许可以再细思恐极一点，他们哪里来的勇气，去向主席做出这样一个提案的呢。不过一旦你了解到我们之前所述，会很容易猜到那个从中推动、提议和寻求解决方案的人正是皮克，他能顺理成章地承担起那些超出球员范畴的事务，并且与俱乐部主席——那个被他介绍给球衣赞助商的人——可以沟通无阻。
[翻译团]西德-罗威专栏：皮克能成大事儿，未来主席安排一下?

最近的一场巴萨的比赛中，梅西与皮克在交流。两人关系密切，球员传声筒的身份也提升了皮克的地位。（图：Xavier Bonilla/NurPhoto via Getty Images）

皮克的胆识并非一直都能得到善意的揣测。近来，有这样一份与高层沆瀣一气的报纸，一个在俱乐部矛盾中屁股“歪上天”的喉舌、也是在整个社会政治斗争中选边站的媒体集团的一部分，同样还是最近在不遗余力地把注意力和脏水从管理层引向球员们的“笔杆子”——《世界体育报》的一个专栏diss道，巴萨更衣室太过于强势，强势到越界了，而且在某种程度上来说，这是球队一切问题的根源。对此，深谙此中门道和幕后主使的皮克，也不留情面地公开怼了回去。
在战胜赫塔菲的比赛后，皮克坚称：“我们了解俱乐部，我们也知道哪些报纸在为俱乐部捉刀（第二处“俱乐部”当“董事会”讲），我们知道是谁总是在写那一类特定的文章，虽然他们自己的名字并未署在下面。我们必须团结一致，不光球员们，还有球迷们，以及董事们，我们必须凝聚在一起，否则结果只能是两败俱伤。”
几年以前，皮克曾对英国的《世界足球》杂志说过类似的话，“有些事情是没法去改变的，比如环境（带来的影响），这种小球会的局限性属于历史遗留问题。分裂对于任何俱乐部来讲都不是一件好事。在马德里不会发生这种事情，在那里，一个人在位时获得的支持，可以一直延续到他生命的尽头；但在巴塞罗那，我们的文化截然不同。希望随着岁月的流转，我们可以认识到一切都需要与时俱进，我们已经克服了一些其他的困难，但这个问题却依然根深蒂固。”
但对于皮克而言，他极有可能，也很有意愿；他或将成为改变这种“劣根性”的那个人，并且是以一种一劳永逸的方式。
皮克的球员合同将持续到他35岁为止（今年2月满33周岁），尽管他现在表示当一天和尚就要撞一天钟，但他自己也不知道这种状态能持续多久。他还曾说眼下没有闲工夫去当主席，不过这也绝非是一朝一夕、十天半月的事情。“当我觉得可以全身心投入的时候，我才会着手去做。”皮克说道。长远来看，这些所谓生意上的事情，非但不会成为他日后竞选主席的障碍，反倒可以促使他做好准备。还要说明一点，结束职业生涯后直接走上管理层巅峰，也是不符合相关法规的，话虽如此，提前开始为此打好谱也没什么毛病。
或许这个结果是显而易见的，但如果把这个过程看作是一盘大棋、一个养成计划的一部分，就有意思多了。试想一下，某个周日，“皮主席”又度过了忙碌的一周，处理完俱乐部事务后，他坐在巴萨的主席包厢里，看着自己的两只球队在场上比赛......在这样的“梦境”中，皮克估计又踏上了另一段旅途，而总有一天，他将重现这幅画面。
接工时间：2019-11-05

全球新闻网足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，看似阳春白雪，其实下里巴人，只要你对语言有一颗热爱的心，全球新闻网翻译团就欢迎你的加入！

拿够分数，就能兑换T恤和其他奖品。此外，我绝对不会告诉你团里有58位萌妹和猛汉，译满3篇即可解锁非单机版APP，一起畅游英语学习的海洋。
全球新闻网足球翻译团https://m.hupu.com/bbs/223 诚挚欢迎大家！