伊涅斯塔，哈维和巴萨最伟大的中场组合的永恒传递作者：Euan McTear
原文时间：2019-10-16
原文戳我
那是一个满月的夜晚，也是足球运动迄今为止最伟大的传球故事的开端。在马略卡岛，时间正是2002年12月21日的晚上9点32分，一场星期六晚上的比赛刚进行了2分10秒。十八岁的安德烈-伊涅斯塔，面孔稚嫩而新鲜，此刻正在上演他的西甲首秀：他站在皇家马略卡半场离中线不远的侧翼位置，控制着皮球。他的眼睛扫视着场地，那里站着哈维-埃尔南德斯，距离中圈15米左右的位置。因此，他把球传向了他的拉马西亚毕业生前辈。这是两个西班牙人之间许多传球的开始。这也是之后成千上万次传球的开始。
那个夜晚，他们一起踢了一个小时的比赛，帮助巴萨赢取了一场4-0的胜利，暂时地保住了正处在压力下的路易斯-范加尔的帅位。而这一起合作的一小时，也足够让加泰媒体为这对中场组合的潜力奉上大量惊叹之词了。“伊涅斯塔的在场让哈维的工作变得简单，后者能够更好地和其他球员融合在一起，并且找到传球线路。”世界体育报在第二天早晨这样写道。“伊涅斯塔的存在帮助球队在中场摆脱了困局，他疏导球的能力非常显著，也很突出地帮助了队友。”世体这样附加道。
在接下去的半个赛季外加十二个赛季，哈维和伊涅斯塔组成了西班牙足球有史以来最优雅而又有效率的中场搭档。把球传给我，再给传你，传我，传你，传我，传布斯克茨，传我，传你，传我，传给梅西，传进网窝。这就是他们一个又一个周末，一个又一个赛季，一场又一场决赛都在重复的方程式。
那是在1999年的耐克杯上，哈维第一次发现了他的未来搭档的卓越之处。耐克杯是一项在巴塞罗那举办的青年锦标赛，巴萨的青年队将和罗萨里奥中央在诺坎普上演决赛。佩雷-瓜迪奥拉，也就是佩普的哥哥，那时正和耐克公司有着密切的合作。他说服了他的弟弟来观看这项赛事，并参与赛后颁奖。15岁的伊涅斯塔的在比赛中表现出色，并且在加时赛打入了一粒金子般的制胜球，他仿佛在告诉身后的孩子他的特殊之处。瓜迪奥拉为此深受震撼。这是一句他对哈维重复说的话。“你会接替我的位置，”瓜迪奥拉告诉哈维。“但要小心这个年轻小伙，因为有一天它会让我们都退役。”
然而，伊涅斯塔的目标，却并不是将哈维挤出球队，而是要和哈维一起，来创造一些独特的事物。虽然哈维年长四岁，但两人之间真的并没有大师和学徒那样相互影响的关系存在。当然了，对于一个刚从青年队迈出第一步来到更高水准比赛的年轻人，哈维帮助了他融入一线队，但伊涅斯塔很快就成为了球队平等的一员。他不是一个副手。两位中场是如此的相似，他们以一种丝滑的感觉传递着足球，让球在球场上从一侧转移向另外一侧，不管球场是泥泞地还是干沙土地，是西班牙的或是欧洲的，他们的传球就像让保龄球从中间球道滚向球瓶一样。他们彼此太相像了，事实上，有些人甚至认为伊涅斯塔是哈维的克隆。但是，实际上他们在背景和性格上有着一些主要的差异。
哈维在巴塞罗那边上的城市塔拉萨长大，而他也继承了一些足球传统。他的父亲，华金-埃尔南德斯，在西班牙低级联赛为许多业余和半职业球队踢过球，其中包括CD Condal，一家在那时是作为巴塞罗那B队的俱乐部。他父亲在退役后也做过教练员。足球和巴塞罗那总是伴随着哈维和他的兄弟们的成长。
当哈维六岁的时候，他的父亲带着一群孩子从塔拉萨出发，去诺坎普进行一日游。在参观完博物馆并且一睹震撼的球馆后，他们在附近的球场组织了一场迷你足球比赛。拉玛西亚的负责人Oriol Tort，这个在巴萨圈被称为“教授”的男人，顺道拜访了哈维的父亲，并聊了几句，他们是老相识了。“你的团队里有很多不错的球员，但我非常喜欢那个六号。”Tort告诉华金。“哎，那是我的儿子，”这是华金的回答。从那时候开始，Tort便开始了对哈维的追求，而这名球员将会永久地改变巴萨的面貌。
在哈维的家庭正式允许他加入处于加泰首府的巴萨青训营之前，中间又过去五年时间，但最终哈维还是的的确确和巴萨签约了。但他并没有住在拉玛西亚的宿舍，因为他的母亲玛丽亚-梅尔塞说服了Tort为这个年轻的足球运动员提供往返塔拉萨的交通，好让他能够继续在家乡完成他在学校的学习。虽然哈维住的离他的队友们很远，哈维的第一位教练，Juan Manuel Asensi，给予了他队长职务。从哈维在青训营的第一天起，到他在一线队度过的许多年，哈维一直都是一位领导者。
比起哈维，伊涅斯塔通向巴塞罗那一线队的道路有一点不同。首先，他并没有在加泰罗尼亚长大。取而代之的，伊涅斯塔是在阿尔瓦塞特附近的丰特阿尔维利亚出生，这是一个距离巴塞罗那差不多400km的地方。他的父亲，何塞-安东尼奥，也曾经当过一阵足球运动员，但他的职业生涯并不像哈维的父亲那样成功而长久。因此他也通过从事建筑来谋生，并且在之后当过服务员，而伊涅斯塔的母亲玛丽亚则经营着家族的当地酒吧。同时，何塞-安东尼奥也不是巴塞罗那的球迷，他在成长中一直支持毕尔巴鄂竞技。对伊涅斯塔来说，加入一只足球队显得困难许多。
哈维在六岁时就被巴萨第一次注意到，而伊涅斯塔在七岁时甚至都难以得到阿尔瓦塞特的试训机会。当阿尔瓦塞特的教练最终注意到他时，他们见证了伊涅斯塔的卓越，于是赶紧在旁边找来纸和笔来签下这个年幼的男孩。从那里开始，伊涅斯塔接受了阿尔巴塞特的综合训练并逐渐进步。
在他十二岁的那一年，一项在布鲁内特（紧挨着马德里的地区）举行的国家青年锦标赛，改变了他的人生。作为阿尔瓦塞特阵营的新星，伊涅斯塔带着球队不可思议地杀入了半决赛，他也被评为赛事最佳球员，并且非常受人们欢迎。Tort在之前已经留心伊涅斯塔，并注意到了他的天赋，而且已经派球探去阿尔瓦塞特考察过他的比赛。因此，伊涅斯塔在布鲁内特的表现也证明了Tort团队对他的了解是正确的。巴塞罗那开始了他们对这位青年才俊的追求。伊涅斯塔被带到了巴萨，但和哈维不同的是，他住在拉玛西亚的宿舍里。远离他的家庭让伊涅斯塔承受了很多：“当他离开的时候，我们都有过一段困难的时期，并且他一开始也不想去，但我们都知道这是最佳的选择，”球员的妈妈，玛丽亚，在后来和《先锋报》这样说道。他哭了很多次，并且在一开始寝食不安，但感谢一些年长的男孩的帮助，伊涅斯塔度过了在拉玛西亚的五年生活，并进入到了巴萨的一线队。他的道路也许和哈维的有所不同，但真正关键的是他们最终都进入了到了同一份球队名单。
多年来，两位球员一起出战过很多次。完全统计，他们一共为俱乐部和国家队同时出战486次。但他们一起比赛的第一年却并不像最后一年一样特殊。那是因为，战胜皇家马略卡带来了最初的热闹，但热闹消散之后，当地媒体的一些人，对这两位身材单薄的中场能够同时比赛的想法不屑一顾，并且给他们标上了“juguetes”的标签——西班牙语“玩具”。舆论指出，伊涅斯塔和哈维是奢侈的组合，很有趣但并没有实用价值。批评者能够拿出来佐证他们观点的是，这对组合在一线队同时比赛的前三年，球队仅仅赢得了两项奖杯。另外，即便在05-06赛季巴萨赢得了欧冠联赛，在一系列通向决赛地巴黎的比赛中，两位西班牙中场大师也仅仅在两场比赛中同时出战，而巴萨最终在巴黎2-1击败了阿森纳。
2008年的夏天，教练瓜迪奥拉的到来改变了巴塞罗那的一切，包括哈维-伊涅斯塔相互作用的关系。“人们通常会问哈维还是伊涅斯塔？然后瓜迪奥拉却会说哈维和伊涅斯塔，”作为加泰人的助手之一，洛伦佐-博纳文图拉在伊涅斯塔的自传——《The Artist》——中这样解释道。“是他们一起。不是这一个或另外一个。总是一起的。大家都说他们不能共存，但这不对。他们不该被分开。”
“我们证明了他们是错误的，”哈维也接受了伊涅斯塔自传的采访，并这样说道。“最终的结果就是，你能撮合越多的天才，球队就能踢得更棒。我们之间甚至不需要说些什么。最多我可能会说‘来离我近一点’或是像这样的话。仅此而已。安德烈不是那种一整场比赛都要说话的球员，我们能够非常完美地理解彼此，几乎对一下眼神就足够了。”
瓜迪奥拉知道这一切，并尽最大可能让他们能够同时比赛。通常会让哈维居于右路而伊涅斯塔在左路，虽然他们也同时在彼此身旁踢过不同的阵型。如果瓜迪奥拉是在推广以控球为基础，自由流畅的足球这门生意的话，那么哈维和伊涅斯塔就是他最信得过的推销员。他们可以一家一户地说服哪怕是最容易起疑心的倾听者。“这儿，拿好我们的名片，”他们看起来这样说道。“下周继续来看我们的比赛。”
就像喜马拉雅山脉一样，哈维和伊涅斯塔组合有着太多的顶峰，于是很难去决定到底哪一时间哪一地点才是他们真正的巅峰时刻。对他们的国家队来说，也许会是2010年西班牙赢得的世界杯。在那时他们都入选了赛事的名单，他们在决赛合力造成了海廷加的红牌，并且伊涅斯塔，当然了，打入了决赛那粒进球。但其他人也会说，红色风暴（La Roja，西班牙队外号）——代表而言，哈维和伊涅斯塔——在2012年欧洲杯的表现，是处于另外一个水平的。
在巴萨层面来说，那么大概就是2011年在温布利的欧冠决赛了。那场比赛中曼联被完全地击溃了，哈维和伊涅斯塔分别完成了100脚以上的传球，并且当比赛剩下十分钟时，韦恩-鲁尼恳求留情，并恳求巴萨不要再到处转移球了。但也许哈维-伊涅斯塔的顶峰时刻来自在诺坎普某个随机的周六夜晚，来自某场联赛，某场你记得观看却没有想起对手是谁的比赛，而对手这些职业足球运动员就好像暂时变成了毫无特点的人体模特，任凭两位中场以绝妙的方式在身旁极速穿梭，轮流为彼此挽弓搭箭。
就像所有美好的事物一样，哈维和伊涅斯塔的时代也终要迎来终点，而这个终点是在另一个盛大的舞台上。对于一个中场球员来说，足球比赛完全是关乎时机的游戏。因此我们也并不惊奇哈维选择巴萨赢得三冠王的14-15赛季作为他告别的时机，而这也意味着他的最后一场比赛将是在柏林的欧冠决赛。在那场对阵尤文的决赛中，伊涅斯塔是带着一点小伤在组织进攻的，而这也帮助诞生了最伟大的哈维-伊涅斯塔换人时刻。
在比赛前的一周，他们对话对话又对话，证明他们可以在场下彼此互换。哈维完全了解伊涅斯塔踢得怎么样，而考虑到布斯克茨和拉基蒂奇会占据另外两个中场角色，即使首发伊涅斯塔会让自己坐在板凳上，哈维也力谏恩里克来让他的同伴，他的朋友，他的足球兄弟首发。“这个家伙甚至不需要参与训练，这个家伙必须在决赛登场，就是这样，”哈维告诉恩里克。“他会踢得妥当，你会见证的。他在决赛的状态会非常好。”确实如此，伊涅斯塔代替了哈维首发，这名8号球员在开场仅仅四分钟，就为拉基蒂奇助攻了打开局面的一球。“我的妈呀！”哈维看到伊涅斯塔的技巧后这样说道。
在比赛的第78分钟，哈维换下了伊涅斯塔，并一直到比赛结束，最终收获一场3-1的胜利。遗憾的是，他们没能在哈维的最后一场比赛中同时登场。不会再有重演了。他们的最后一次同时登场，是几周前欧冠半决赛对阵拜仁慕尼黑的最后几分钟。而他们之间最后的传球，则是在客场对阵塞维利亚的联赛，而这一传距离他们之间的第一脚传球，已经过去12年3个月又21天了。
但最后的传球只有那么一脚。在他离开后，哈维把队长袖标传给了伊涅斯塔，那个瓜迪奥拉所预言的会让他们都退役的小男孩。但瓜迪奥拉没有预测的是，未来还将会有多少哈维们和伊涅斯塔们出现，来将火炬传递向前。他们一起，让传球变得迷人，并且向世人展示荣耀并不是只为进球者而留。他们也证明了小个头的球员也可以实现最伟大的成就，从而让男孩和女孩们，不管他们的背景如何，性格如何，身材如何，都能够梦想在诺坎普球场为进球送出穿针引线般的助攻。他们让世界足坛明白，永远不要轻视小个子。
萨区翻译组长期招新，有意者请看招新贴。https://m.hupu.com/bbs/28229261.html
