原文来自：找借口安静

原址：https：//www.nikkei.com/article/DGXKZO60192730Q0A610C2BC8000/

原题：小林光一（11）結婚宣言 師匠の娘にプロポーズ 囲碁の道 共に歩む同志求め

摘自：日本经济新闻

作者：小林光一 名誉棋圣

翻译和整理：找借口安静 大家期待的内容

我的老师木谷实老师的父亲，也因为有很多孩子而出名。除了二女儿夭折，其他3男4女都顺利长大。并且大家都非常优秀，活跃于各个领域。3个儿子都是东京大学毕业，四女儿虽然毕业于庆应大学，但是却说：“就我一个人进了学费很高的私立大学，觉得很没面子”。

三女儿礼子是7个孩子中的老四。7个孩子里面就她一个人和她父亲一样走上了围棋的道路，所以在木谷一家是特别的存在。当然礼子也是木谷的门下生，但是生于1939年，比道场老大哥大竹英雄老师还要稍微年长一些，所以对我来说，礼子可以说是“另一个世界”的人。

我在1965年成为弟子，而礼子在当年已经是女子顶尖棋手，从1966年开始拿下了女流选手权战（现在的女流本因坊）的三连霸。还是NHK人气节目“联想游戏”的半常驻嘉宾，非常忙碌。有时候虽然会来到道场，参加梶原武雄老师的学习会，但是通常情况下，我们俩几乎没有一起学棋的机会。

几乎没有交集的两个人，是怎么开始相互在意起来的呢？这个故事是在礼子离世之前，稍微跟我透露了一些。

有一天正好学到很晚，在道场的客厅里只剩下我们俩人，然后就围绕棋手这个职业开始聊了起来。“围棋的本质不就是调和吗？然后我们通过围棋，让世界变得更加和平，这不是我们棋手的使命吗？”。我们聊得很投机的事情，至今还记忆犹新。从那天之后，每当我坐在道场的棋盘面前学棋时，礼子都会给我倒茶。但是避免暴露这种关系，她还给其他所有人倒茶……

这种情况持续了将近1年，然后我做出了一个决断，那就是决定向礼子提出结婚。一个什么都不知道的18岁男子，一心为了能找到和我一同漫步围棋道路的人，决定自己先迈出了这一步。而我也确信，这样的想法并非我的一厢情愿。

因为孝顺父母，不想遮遮掩掩的礼子，很快地就将这件事告诉给了自己的母亲——美春夫人。当然我那天不在现场，但是正好他们最小的孩子——木谷正道在现场，后来将事情的来龙去脉告诉给了我。

礼子刚开始说“我找到了想要结婚的人了”的时候，美春夫人非常高兴。因为美春夫人一直担心着，已经30多岁，并且接连拒绝相亲的礼子的终身大事。

母亲问她“对方是谁”的时候，礼子始终不肯开口。美春夫人追问“是弟子中的一个？”的时候，礼子立马点点头，但是美春夫人接连说出了各种名字，礼子只是一个劲地摇头，直到最后说出了自己的名字。美春夫人说了一句“竟然是小光？”之后，迟迟说不出话来。

或许13岁的年龄差也是一个原因。当美春夫人知道礼子想要结婚的人是我之后，被美春夫人说了很多严厉的话。“那个爆炸般的发火，这种愤恨的心情能体会到，她是想让我对你死心”。这是礼子在挨批不久后，给我写的信中的这么描述的。

包括不住在道场内的弟子在内，美春夫人见证了50多个弟子长大，而她在自己的著作中也写道：“比起自己的孩子，我更优先照顾住在我家里的，来自其他家庭的弟子们”。礼子的结婚，是不想影响我的正常学棋，这也是美春夫人的真实想法吧。

过了几天，美春夫人悄悄地把我叫了过去。果然对我们的婚事坚决反对。一同被谈话的礼子也只好一个劲地哭。美春夫人的一句“你还是在学棋阶段啊”，狠狠地扎痛了我的心。但是我在当场还是说了一句：

“母亲大人，我们会结婚的”。