原文来自：首尔经济

国手曹薰铉的“政治对局”落幕。作为盘上皇帝，曹薰铉一直过着专注于围棋的人生，经过了4年的政治历练后，他终于回到了原来的位置。

5月29日，曹薰铉会摘掉第20届国会议员的金徽章。对于只知道围棋的他来说隔行如隔山，他说自己成了“怎么办”的国会议员。要称呼国手吗，还是叫议员？犹豫不决下，根据不同问题使用了不同称呼。

这个时代最伟大的胜负师会如何复盘自己经历过的政治？ 记者26日在自家附近的一家咖啡厅采访了未来统合党议员曹薰铉。 他说，10天前就早早在国会议员办公室收拾行李了。

记者：议员室的行李都整理好了，这些天有下几盘棋吗？

曹薰铉：我去各处看了几盘棋，但是自己没有下，应该说是我没法下，棋进不了脑子，我已经很难出成绩了。因为我有四年的空白期，所以要好好努力才行。但是很难恢复过去的成绩，所以我觉得下棋很痛苦。

记者：即便如此，下个月您还是要与“围棋女皇”崔精九段比赛。

曹薰铉：那个不是比赛，是活动对局。这种类型的棋还可以，但是出去下比赛的话就……所以我觉得还是不下棋更好。

记者：棋迷们应该会觉得遗憾吧。

曹薰铉：虽然粉丝们很期待……我年纪大了，实力也没有以前那么强了，并且还有那么长的空白期，一切都是对下棋不利的条件。回到四年前的状态并不容易，我体力不足，热情也下降了，偶尔参加活动对局还可以。如果称自己是职业棋手，那么就要争夺第一、第二……可能是到了要退役的时候。

记者：围棋不是没有退休年龄的限制吗？

曹薰铉：4年前，我的排名是100位左右（经韩国棋院确认为65位），现在大概只能排到200-300位了吧（韩国棋院推测是70位）。我现在已经不行了，脑子不会运转了。人工智能不是有很高的计算能力吗？ 机器在进化，但人却在退化。非但学不进新东西，旧东西也都忘了。梦想和现实终归是不同的。

记者：经常和其他议员下围棋吗？听说议员室有棋盘。

曹薰铉：议员室里没有棋盘，国会里有棋友会。还有日韩议员友好围棋大赛。

记者：即将取下国会议员徽章，有什么感想？

曹薰铉：一般在任期结束时，大家都会说“又爽又舍不得”，可我只觉得一身轻松，并没有遗憾。虽然这样说很奇怪，但是这是事实。

记者：难道说是不适合政治吗？

曹薰铉：我和政治根本对不上，完全违背了我的常识。即便努力了也无法做到，这里不是我待的地方，搞政治还是要搞政治的人来。

记者：您说有违常识，是指什么？

曹薰铉：这相当于让陆地动物生活在大海里，政界的“水”是不一样的。 如果在梨泰院，头发花白的人是不能入场的，政治也是如此，因为对于他们来说我是个异类。

记者：因此您早早宣布不参加议会选举？

曹薰铉：我刚到国会就产生了这样的想法，4年来一直盼着时间快点过去。到我任期第2年的时候，不想再参加选举的想法越来越强烈。现在是国会第2年决定是否继续进行的时期。

未完待续

（编译：顾瑶）