近日，日本东京奥运会官方发布了一系列海报，其中有一个很特别，整个海报，就是一个占满全画面的黑体书法“翔”字。

当然，我是中国人，不懂日本语——这个日文的“翔”字，和中文的“翔”字意思是否一致？无知的我就不得而知了。

不过，知名的足球解说员黄健翔，显然对这个海报很是赞赏，他在1月7日的公众号中如此写道：

“东京奥运会官方海报之一，日本著名书法家作品。这才是真的有品味有格调！这个字我用了快52年了！”。

当然，对我等“书法盲”、艺术盲而言，还无法像名人黄健翔这样，有如此的艺术嗅觉，能品出这个日本“翔”，是“真的有品味有格调”。

但是，更感觉黄健翔是因为自己的名字里，有了一个“翔”，他才如此“与我心有戚戚焉”的吧？因为，这句暴露了年龄的“这个字我用了快52年了”，显然说明了问题。

“翔”，在汉语里是“飞”的意思，估计文字源头本就师法于汉语的日本之“翔”字，也应跟这个意思差不多，否则，也不会成为东京奥运海报之一的内容了——这个字的书写者、24岁的金泽翔子也印证了这个猜测，她说： "希望所有运动员和支持奥运会的人们都能在东京高高飞翔“。

当然，如今的中国网络语言，却将“翔”字拐进了臭坑里，可能日本人是没有这种用法的。

而黄健翔这条内容下，网友们的评论，也是饶有风趣，我们不妨撷取一二欣赏下：

1、不一定有品，一定有味。

2、寓意是“黑出翔”？

3、你品，你细品……

4、翔的颜色，翔的味道，真翔！

5、日本翔。

6、颜色对了，有内味了。

7、暗示这届奥运会的味道？

8、明明是“关羽”！

9、最佳字体投给哪一个？我们投“翔”吧。

10、愿闻其“翔”……

11、：黄老师可以用这个来做头像了。

……

看了网友们的回复，现在真的就不再相信西方人的一个久远的误解了——“中国人很内涵，不懂幽默”！

现在，只要看看网友们对这个“翔”字的铺陈、解读与发挥，就知中国人的骨子里，其实和其它民族一样，幽默的天赋，也是非常恣肆洋溢于心的！

当然，要说当今中国体育圈中，谁才是对“翔”字最有品味、最有格调、最有理解的人？估计，像当年的中国110米栏飞人刘翔，最能体味得出：

其一，刘翔是中国速度类项目中的世界第一人，其大满贯之成就，目前来看是前无古人，也有点后难有来者了，所以，本来名字中就有“翔”字的刘翔，其对飞翔之意的“翔”字，显然，最能体味出那种天马行空的世界第一人之感觉……

其二，刘翔虽成就如此之大，但仍在受伤不能参赛，两度倒在奥运起跑线上后，竟遭到很网络喷子喷了一身的“翔”——这网络语义的“翔”字，相信也让刘翔永远记住了网络暴力之“翔”的含义与丑恶！