参考消息网12月18日报道 美国《基督教科学箴言报》网站13日发表社论称，全球贸易体系在一周内进行的三项重大调整，表明世界需要的是更新全球化，而不是去全球化。文章编译如下：

在12月短短一周内，全球贸易体系进行了三项重大调整：中美达成初步协议以结束关税战并制定新的贸易规则。华盛顿签署了修订后的北美自由贸易协定。在12月12日的大选中，英国保守党以压倒性的胜利坚定地选择了脱欧。

三者的共同主题是：全球化或者说是商品、人员、资金以及信息的跨境流动并未消失，而是在进行调整，以帮助那些感到被“落下”或无法适应的人。

英国首相鲍里斯·约翰逊在13日的胜选演说中宣布：“让治愈开始吧。”经过三年令人筋疲力尽的辩论，他的政府现在将给英国脱欧画上一个句号。然而，它也将寻求与欧盟和美国达成新的贸易协议，同时使英国在经济和移民方面拥有更多的控制权。约翰逊向那些希望留在欧盟的公民许诺，他“将永远不会忽视你对欧洲其他国家那种美好而积极的情感”。

像最近其他贸易事件一样，他的承诺反映了一种新型的全球化。像英国这样的国家不希望孤立，而是希望国际体系更尊重当地社区的利益和每个国家的身份。经济一体化将会继续，但将会以对工人和社区以及环境来说不那么痛苦的节奏和方式进行。

旧的贸易规则正在被打破，新的规则正在形成。然而，跨境互动不断增强。纽约大学最新的全球联通性调查显示：“与历史上几乎其他任何时候相比，世界之间的联通性都更高。到目前为止，还没有迹象表明全球化出现大范围逆转。”

反对全球化的暴力行为主要发生在西方，随之而来的是民粹主义政治家的崛起。然而，西方仅代表了全球70亿人口中的10亿。在过去的一个世纪中，居住在出生国以外的人口比例（约3.4%）几乎没有增加。移居可能需要对其流动和合法性进行更好的管理。但这几乎不会对世界秩序构成新的危险。

最新的贸易路线调整表明，对全球化的恐惧和破坏是可以解决的。世界需要重新全球化，或者是国家之间纽带需进行重新排列，而不是去全球化。像英国脱欧一样，贸易中断只是结束贸易带来的痛苦的一个停顿。

（）